Air Conditioning and Heating Technician (HVAC Mechanic) (ช่างแอร์)

LOCATION: U.S. Consulate General Chiang Mai สถานกงสุลสหรัฐประจำเชียงใหม่

SALARY: Starting from TH฿ 436,767 per annum อัตราเงินเดือนขั้นต่ำ 436,767 บาท/ ปี

WORK HOURS: 40 hours per week ทำงาน 40 ชั่วโมง/สัปดาห์

CLOSING DATE: Oct 31, 2024 (ปิดรับสมัคร 31 ตุลาคม 2567)

The incumbent reports directly to the Building Engineer Supervisor. The position holder is employed as a Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) Technician to accomplish skilled maintenance and repair work at the journeyman HVAC technician level, to International Building Code (IBC) standards, throughout all facilities on the New Consulate Compound (NCC) to include office buildings, out buildings, ancillary structures, and residential owned/leased properties.

ขึ้นตรงต่อหัวหน้าวิศวกรประจำอาคาร ทำหน้าที่เป็นช่างเทคนิคสำหรับระบบการทำความร้อน การระบายอากาศ และการปรับอากาศ (HVAC) และทำหน้าที่บำรุงรักษาและซ่อมแซมตึกใหม่ของสถานกงสุล New Consulate Compound ( NCC) รวมถึงอาคารสำนักงาน อาคารภายนอก โครงสร้างเสริม และที่พักอาศัยทั้งที่เป็นเจ้าของและเช่าอยู่ตามมาตราฐาน International Building Code (IBC)

(1) Education: Completion of secondary school required. Successful completion of vocational training from an accredited institute recognized as producing journeyman level technicians with specialization in the HVAC field is required. The Incumbent will have completed a course of study covering the principles of HVAC, system design, system maintenance and troubleshooting, the various types of Freon and their uses, building pressurization, indoor air quality, and other specialized applications is required.

สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษา และได้รับการฝึกอบรมสายอาชีพจากสถาบันที่ได้รับการรับรองซึ่งเป็นที่ยอมรับว่าเป็นช่างเทคนิคด้าน HVAC และต้องสำเร็จหลักสูตรการศึกษาที่ครอบคลุมหลักการของ HVAC การออกแบบระบบ การบำรุงรักษา การแก้ไขปัญหา สารทำความเย็น (Freon) ประเภทต่างๆ และการใช้งาน การเพิ่มแรงดันในอาคาร คุณภาพอากาศภายในอาคาร และการใช้งานเฉพาะทางอื่นๆ

(2) Experience: A minimum of three (3) years of journey-level experience in the installation, operations, repair and maintenance of commercial or industrial HVAC/mechanical refrigeration systems and a minimum of three (3) years work experience operating, maintaining, or repairing 100 ton chillers or larger, and large air-handling units is required. Work experience must demonstrate a progression of increased responsibility working on complex sophisticated equipment and components, including operation and maintenance, and troubleshooting.

ประสบการณ์อย่างน้อยสาม (3) ปีในการติดตั้ง การดำเนินงาน การซ่อมแซมและการบำรุงรักษาระบบทำความเย็น (HVAC) / เครื่องกลเชิงพาณิชย์หรืออุตสาหกรรม และมีประสบการณ์การทำงานขั้นต่ำสาม (3) ปีในการดูแลบำรุงรักษา หรือซ่อมแซม เครื่องทำความเย็นระดับ100 ตัน ขึ้นไป และเครื่องจัดการอากาศขนาดใหญ่ ใช้ในการปรับและหมุนเวียนอากาศ ทั้งนี้ประสบการณ์การทำงานจะต้องแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบในการทำงานกับอุปกรณ์และส่วนประกอบที่ซับซ้อน รวมถึงการดำเนินงานและการบำรุงรักษา และการแก้ไขปัญหา

(3) Language: มีทักษะภาษาอังกฤษ และ ภาษาไทย โปรดระบุทักษะทั้งสองภาษาในใบสมัครออนไลน์

• Good working knowledge (Reading/Writing/Speaking) of Thai is required. ทักษะภาษาไทยระดับ Good working knowledge

• Limited knowledge (Reading/Writing/Speaking) of English is required. ทักษะภาษาอังกฤษระดับ Limited Knowledge

• Please clarify level of your THAI and ENGLISH language skill.

• You can submit a copy of valid TOEIC score (Listening and Reading Section) of at least 400, or pass the English Placement Test (EPT) that is conducted by the Regional Human Resources Office.

ท่านสามารถใบคะแนนโทอิค (TOEIC) ที่ยังไม่หมดอายุ ที่ระดับขั้นต่ำ 400หรือผ่านการสอบภาษาอังกฤษกับทางแผนกฝ่ายบุคคลของสถานทูตสหรัฐอเมริกา

(4) SKILLS & ABILITIES: (This may be tested.)

• The incumbent will have superior skills and abilities in the following areas: troubleshooting, diagnosing, and repairing HVAC systems and components; taking and interpreting equipment readings with various meters to determine system performance; skilled using all sorts of hand tools, power tools, and specialty tools typical of the HVAC trade to install, remove, update, and/or determine appropriate repairs to any component of a HVAC system including control sensors, controllers, motors and dampers.

มีทักษะและความสามารถในการแก้ไขปัญหา การวินิจฉัย และการซ่อมแซมระบบและส่วนประกอบของระบบปรับอากาศ (HVAC) สามารถแปล อ่านค่าอุปกรณ์ด้วยตัววัดต่างๆ เพื่อวินิจฉัยประสิทธิภาพของระบบ มีทักษะในการใช้เครื่องมือช่าง เครื่องมือไฟฟ้า และเครื่องมือพิเศษทุกประเภท ของระบบ HVAC เพื่อติดตั้ง เคลื่อนย้าย อัพเดตและวิเคระห์การซ่อมแซมที่เหมาะสมสำหรับส่วนประกอบต่างๆ ของ HVAC รวมทั้ง ตัวควบคุม เซ็นเซอร์ มอเตอร์ และแคมเปอร์

• The incumbent must be computer literate with good skills using the Microsoft Office Suite (Word, Excel, Power Point, etc.) software; able to apply basic math and algebra skills when sizing equipment; able to read and interpret construction and as-built drawings, and manufacturers technical literature; able to research the internet to find replacement parts for systems and equipment; and, knowledge of troubleshooting techniques and industry best practices to correct/resolve HVAC issues quickly.

มีความรู้ด้านคอมพิวเตอร์โปรแกรม Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, etc.) มีทักษะทางคณิตศาสตร์ขั้นพื้นฐานเพื่อใช้ในการปรับขนาดอุปกรณ์ สามารถอ่านและตีความแบบก่อสร้าง รวมถึงเอกสารต่างๆ ของผู้ผลิต สามารถค้นคว้าข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาชิ้อะไหล่และอุปกรณ์ และมีความรู้เกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรมเพื่อแก้ไขปัญหาด้าน HVAC ได้อย่างรวดเร็ว

• Additional abilities include responding to emergency situations in an efficient and timely manner to effect immediate repairs; work in various adverse conditions such as tight or enclosed spaces, heights, and temperature extremes, indoors or outdoors to complete work assignments;

สามารถปฏิบัติงานในสถานการณ์ฉุกเฉินอย่างมีประสิทธิภาพและทันเวลาเพื่อให้การซ่อมแซมอย่างทันทีและมีประสิทธิภาพ สามารถทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่พึงประสงค์ต่างๆ ให้งานเสร็จลุล่วง ตามที่ได้รับมอบหมายเช่น พื้นที่คับแคบหรือพื้นที่ปิด ความสูง และอุณหภูมิ ในร่มหรือกลางแจ้ง เพื่อทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จสิ้น

• Must have a valid, current local driver’s license is required. Incumbent must be at least 25 years old and have been holding a driver's license for a minimum of five years is required. Please submit a driver's license with your application. มีอายุขั้นต่ำ 25 ปี และมีใบขับขี่รถยนต์ที่ยังไม่หมดอายุและถือมาอย่างน้อย 5 ปี

(5) JOB KNOWLEDGE: (This may be tested.)

• The incumbent must have superior knowledge, exceptional technical skills, and a thorough understanding of HVAC systems with an in-depth understanding of thermodynamics and how they apply to HVAC theories and principles.

มีความรู้ ทักษะ และความเข้าใจเกี่ยวกับระบบ HVAC อย่างถ่องแท้ และความเข้าใจด้าน เทอร์โมไดนามิค

• Must be well-versed in HVAC controls including motor starters, thermostats, humidistats, variable frequency drive (VFD) motors and controllers, motorized and gravity dampers, and building automation systems and sensors.

มีความเชี่ยวชาญในการควบคุมระบบ HVAC มอเตอร์สตาร์ทเตอร์ เทอร์โมสแตท เครื่องควบคุมความชื้น มอเตอร์และตัวควบคุมไดรฟ์ แดมเปอร์ควบคุมปริมาณลมแบบมอเตอร์ และระบบควบคุมอาคารอัตโนมัติ (BAS)

Please follow the checklists and submission guidelines, posted on the official website carefully. You have to create an online account on the U.S. Embassy, Bangkok website to apply for jobs (https://th.usembassy.gov/embassy-consulate/jobs/job-vacancies/). Failure to follow the instructions will invalidate your application.