Legal Translator

• Translate a wide range of legal documents from Thai to English and vice versa, including contracts, agreements, memorandums, court documents, regulations, policies, and other legal texts.
• Ensure the accuracy, completeness, and consistency of translations, maintaining the original meaning and legal intent.
• Conduct thorough research to ensure accurate terminology and context-specific understanding.
• Proofread and edit translated documents to ensure high quality and adherence to legal standards.
• Maintain confidentiality of all translated materials.
• Manage translation projects effectively, meeting deadlines and prioritizing tasks.
• Maintain and update a glossary of legal terms in both Thai and English.
• Stay up-to-date on legal terminology and developments in both languages.
• Collaborate with legal counsel and other members of the legal team to clarify legal concepts and ensure accurate translation.

ความรับผิดชอบ:

• แปลเอกสารทางกฎหมายหลากหลายประเภทจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกัน รวมถึงสัญญา ข้อตกลง บันทึกความเข้าใจ เอกสารศาล ข้อบังคับ นโยบาย และข้อความทางกฎหมายอื่น ๆ
• รับรองความถูกต้อง ครบถ้วน และความสอดคล้องของการแปล โดยรักษานัยยะเดิมและความตั้งใจทางกฎหมาย
• ดำเนินการวิจัยอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าใช้ศัพท์เฉพาะที่ถูกต้องและความเข้าใจตามบริบท
• ตรวจทานและแก้ไขเอกสารที่แปลเพื่อให้แน่ใจว่ามีคุณภาพสูงและเป็นไปตามมาตรฐานทางกฎหมาย
• รักษาความลับของเอกสารที่แปลทั้งหมด
• จัดการโครงการแปลอย่างมีประสิทธิภาพ ตรงตามกำหนดเวลา และจัดลำดับความสำคัญของงาน
• จัดทำและปรับปรุงพจนานุกรมศัพท์กฎหมายทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
• ติดตามศัพท์เฉพาะทางกฎหมายและการพัฒนาในทั้งสองภาษา
• ทำงานร่วมกับที่ปรึกษากฎหมายและสมาชิกคนอื่น ๆ ในทีมกฎหมายเพื่อชี้แจงแนวคิดทางกฎหมายและรับรองการแปลที่ถูกต้อง

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Law, or a related field. A law degree is highly advantageous.
• Proven experience as a legal translator, preferably in a corporate or law firm setting.
• Native or near-native fluency in both Thai and English.
• Excellent understanding of legal terminology and concepts in both Thai and English.
• Strong attention to detail, accuracy, and consistency.
• Excellent research and analytical skills.
• Ability to work independently and as part of a team.
• Proficiency in CAT tools (Computer-Assisted Translation) is a plus.

คุณสมบัติ:

• ปริญญาตรีสาขาการแปล ภาษาศาสตร์ นิติศาสตร์ หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง วุฒินิติศาสตร์ถือเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก
• มีประสบการณ์ในการเป็นนักแปลกฎหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมของบริษัทหรือสำนักงานกฎหมาย
• ใช้ภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้ในระดับเจ้าของภาษาหรือใกล้เคียง
• มีความเข้าใจอย่างดีเยี่ยมเกี่ยวกับศัพท์เฉพาะทางกฎหมายและแนวคิดในทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
• ใส่ใจในรายละเอียด ความถูกต้อง และความสอดคล้องเป็นอย่างมาก
• มีทักษะการวิจัยและการวิเคราะห์ที่ดีเยี่ยม
• สามารถทำงานได้อย่างอิสระและเป็นส่วนหนึ่งของทีม
• ความเชี่ยวชาญในเครื่องมือ CAT (Computer-Assisted Translation) ถือเป็นข้อได้เปรียบ

• ค่าทำงานล่วงเวลา
• ทำงานสัปดาห์ละ 5 วัน
• ประกันสังคม
• เที่ยวประจำปี หรือเลี้ยงประจำปี
• โบนัสประจำปี